03/07/2009

Orto Botânico - Voluntariato

InlineRepresentation8c8e8adf5efd49cd

 

Pisa - Orto Botanico 11-06-2009 16-08-45Já a uns dois meses que venho participando como voluntária do Orto Botânico de Pisa, que fica bem pertinho da famosa torre de Pisa, que aqui eles chamam de Torre Pendente. Conheci o trabalho de voluntariado através de um amigo da minha sogrinha Giselle, que me incaminhou para o Pistolese, que é o coordenador do Orto Botânico. Pistolese me disse que seria ótimo, mas que precisaria de ser associada  a ADIPA (Associação para a difusão de plantas entre amadores), e me deu o contato de Barbara Galassi. Assim eu entrei para a associação e comecei a ir no horto toda a terça e quinta a tarde. No começo Barbara foi comigo, e me explicou mais ou menos o trabalho, que é de manutenção do jardim. O orto não é grande, mas tem bastante plantas e todas com nome científico, assim posso aprender um pouco mais sobre as plantas do mediterrâneo.  Pisa - Orto Botanico 23-06-2009 15-51-09

Já plantei mais de 200 mudas para um canteiro do Orto, e depois fiz a manutenção de um lago, retirando as ervas daninhas e podando as plantas.  Está sendo muito bom porque tenho contato com aquilo que gosto, posso treinar meu italiano. O dia que eu estava fazendo a manutenção do lago, tive uma companheira: uma tartaruga, enquanto estava trabalhando, veio e se aproximou bem pertinho, eu tentei tirar uma foto, mas ela não deixou e logo mergulhou. Têm sido dias agradáveis mas também cansativos, pois o trabalho é grande!

Agora que estou procurando trabalho, estou pensando em ir só de terça-feira, e depois só Deus sabe. Este final de semana será um jantar com todos os voluntarios, assim poderemos nos conhecer melhor!

links http://www.biologia.unipi.it/ortobotanico/

panoramica 1

02/07/2009

In Giro a Pitigliano Parte II – in l’italiano

Pitigliano 16-05-2009 13-12-37

Quando ho visto per la prima volta la città di Pitigliano, ho pensato que era una città di carta velina, perchè la città mi sembrava una città medievale, che no è cambiata nel tempo. Come un feudo, in cima a montagna con un bosco in torno. La parte della città che si vede in cima alla montagna è il centro della città, la parte più antica, construita tutta di roccia, una roccia conosciuta come tufo, che c’è in questa zona. In questo centro quasi non si può andare com la macchina, perchè le vie sono molto strette.

Io e mio marito siamo arrivati in una via che è il limite fra il centro della città e la periferia, dove si deveda un ponte belissimo, contruito in tufo. Siamo scesi dall’autobus e abbiamo visto i mei cugini, Laura e Leonardo. Io ero molto felice di conosceli. Mia zia Graziana ci aspettava a casa sua, con un bel pranzo. Ero contetna di tutto e di tutti, ma ero anche stanca del viaggio.

Abbiamo messo le valigie in una stanza della casa, e abbiamo fatto un bel pranzo come gli italiani fanno: Primo piatto, una pasta fatta in casa, con carciofi. Dopo, come secondo piatto, un buglione, come mai avevo mangiato. L’isalata dopeo e come dolce, fragioli talgiato in pezzi con zucchero. Grazie zia, il pranzo era molto buono. Pitigliano - Campagna do Leonardo 16-05-2009 18-50-18

Abbiamo parlato tanto, del Brasile, della mia bisnona, della mia mamma, così, come già fossimo amici da secoli. Loro ci hanno tratatto beníssimo, e gli ringrazio per tutto! Dopo il mio cugino Leonardo ci ha portato in macchina, a conoscere le città di Sorano, che è la città del mio bisnonno, e la città di Sovana, e dopo ci ha portato in suo pezzo di terra in campagna, vicino a Pitigliano. É stato un bel giorno. Mio nipote, Michele, ha fatto molte cose in campagna, con suo picone e com il tagliaerba!

Dopo che abbiamo fatto questa fita a Sorano, Leonardo ci ha portato nuovamente a Pitigliano, e mia zia Graziana ci aspettava in una piazza dove si poteva vedere il centro della città e il tramonto. Un panorama belissimo. Abbiamo fatto molte fotografie e abbiamo raccontato tante storie. Quello giorno è stato un giono lungo ma molto piacevole!

L’indomani era domenica, e siamo andati con zia Graziana in una chiesa, che è nel centro della città. . Zia Graziana ci ha portato con la sua macchina, ma prima abbimao visto la piazza più antica della città, e anche  dove la mia bisnonna e leia abitavano prima. Le vie erano strette, ma Pitigliano - Cita vecchia 17-05-2009 09-10-58belline, con il tuffo delle case e i fiori delle terraze. Dopo siamo andati alla chiesa, che era antica ma molto bella.

Dopo siamo andati a casa per cambiare i vestiti e fare una gita con mia cugina Laura alle vie cave degli etruschi. Queste sono vie in mezzo a un bosco li vicino, dove gli etruschi avevano scavato il tufo per cambiare le vie che arrivano alla cittá, per rendere il terreno piano. Così siamo andati a piedi, e mio nipote Rocco è andato in bicicleta. Siamo andati in mezzo al bosco e dopo abbiamo visto le vie, a 3,4 metri basso del bosco. La temperatura lì era diversa, perchè il tufo e il bosco fanno abbassare la temperatura.  Nelle vie cave ci sono anche le tombe degli etruschi, perchè loro pensavano che quello fosse un luogo sacro e facevano queste tumbe fuori dalla città. Abbiamo camminato un’ora e mezza più o meno, in mezzo a queste vie, queste tombre e nel bosco. Grazie a Laura, ci siamo divertiti molto. Dopo mia zia e tutti i miei chi aspettavano per un altro bel pranzo: Lasagne di zucchini come primo piatto e patatine e pole come secondo. Abbiamo mangiato e parlato molto. Dopo siamo andati com Leonardo in macchina a prendere il treno alla volta di Pisa.

30/06/2009

Comemorando 31 anos

Pisa - Aniversario Neto 31 anos 22-06-2009 21-10-50

Aí galera, entrei nos 30 mesmo. Mas estou me sentindo mais jovem do que nunca, com uma estrada imensa pela frente. Um continente inteiro para descobrir. Pois é, apesar da quebradeira, resolvemos aproveitar um pouquinho e comemorar. Nada sem noção, mas um restaurante “entry-level” tipo, Ford Ka.

Mais não foi o basicão não. Comi até filé! Depois de 4 meses! Glória a Jesus!

Pisa - Aniversario Neto 31 anos 22-06-2009 21-36-32

A Lili estava linda e também aproveitou. Comeu sufle de chocolate, que não sentia nem o cheiro desde fevereiro!

Pisa - Aniversario Neto 31 anos 22-06-2009 22-10-06

Agora, sem dúvida o melhor foi Sangiovese, que apesar de muito bom, não custou muito: E 11. Squizito! em bom mineires: Bão de mais da conta sô!

Pisa - Aniversario Neto 31 anos 22-06-2009 21-13-59

18/06/2009

In Giro a Pitigliano – Parte 1 – in l’italiano

 

Pitigliano

Dal giorno 16 al 17 de maggio io e Neto siamo andati a Pitigliano, a casa di mia Zia Graziana.

Lei é figlia di Ipólito, fratello della mia bisnonna Anastasia Betti.

Solo mia bisnonna è andata a vivere in Brasile, gli altri sono rimasti in Italia.

 

Albero Genealogico

arvoore

Ma Lei non ha smesso di scrivergli, e consì mia zia Nicra, sorella di mio nonno, ha sempre scritto ai miei qui in Italia.

 

Così ero nervosa perchè aspettavo di conoscere tutti e anche perchè dovevo parlare bene l’italiano. Siamo arrivati a Grosseto, nel sud della Toscana. Anche lì abitano persone della mia famiglia. Siccome l’autobus per Pitigliano sarebbe partito più tardi, io e mio marito abbiamo fatto un giro per la città. Abbiamo visitato una chiesa bellina, e dopo siamo ritornati alla stazione. Siamo passati per altre città della provincia. Il terreno di questa zona è montagnoso, e il pullman saliva e scendeva delle montagne, con tutti quei paesi in mezzo alla campagna. Questa parte dell’Italia è bella, con molto verde e piantagioni da tutte le parti.

Ad un certo punto, la strada era molto stretta e piena di alberi. Il pullman è salito su una montagna alta, che per me non aveva fine. Si vedevanno solo gli alberi e le curve della montagna. Io avevo un pò di vertigini, perchè vedevo dall’alto gli alberi, quano dietro una curva, non c’erano più alberi, ma la cima della montagna e la città di Pitigliano sopra.

Un bellissimo panorama!

 

Pitigliano - Vista da rua dos namorados 16-05-2009 23-16-40

Pitigliano alla notte – by Dário Grossi Neto

15/06/2009

Dia na montanha

A cidade de Pisa tem no seu lado oeste uma pequena cadeia de montanhas. Da varanda da minha casa se tem uma bela vista delas, como se pode ver nesta foto da Lili.

Pisa - Chegada da Lili 18-03-2009 06-31-00

No dia 14 de junho, os irmãos organizaram um recital das crianças e depois um almoço coletivo nestas montanhas. Foi um momento muito gostoso, no qual pudemos estreitar os laços de amizade e fraternidade. Almoçamos juntos, e passamos a tarde em um belo parque nas colinas pisanas.

 DSC00446

Foi muito legal porque fizemos um almoço coletivo, ou seja, cada família levou o seu proprio frango com farofa. No parque havia mesas e bancos de madeira (veja foto abaixo) em que pudemos sentar e compartilhar o alimento e tudo mais. Também tinha churrasqueira e os irmãos fizeram uma bela grillata com direito a bisteca, linguiça, pancheta (bacon) e lombo de porco.

 DSC00450

De sobremesa frutas do bosque, cereja e melão. Claro que um gelato comprado na barraquinha de sorvate também fez parte.

DSC00452